Pedro Oravec

Preklad z češtiny? Radšej nie! (I)

Pri čítaní knižky Ekonómia dobra a zla od Tomáša Sedláčka som si takmer od začiatku uvedomoval, že tu niečo škrípe. Jazyk knižky bol síce náročný, stovky odkazov komplikovali čítanie, bolo treba byť v strehu. S tým…

27.4.2015 o 18:05 | Karma článku: 6,81 | Prečítané:  2248x | Diskusia: 10 príspevkov
Pedro Oravec

Objav, vychutnaj, zaži

Trojica slov „objav, vychutnaj, zaži“ dnes masovo ovládla reklamné a propagačné texty. Ako hlavy trojhlavého draka z jaskyne trčia tieto tri slová zo všetkých médií, z reklamných sloganov i priamo na ulici. Ako…

17.2.2015 o 18:05 | Karma článku: 2,58 | Prečítané:  566x | Diskusia: 2 príspevky
Pedro Oravec

Čelendž je aj výzva, ale najmä úloha

Čelendž je pôvodne angloamerické („challenge“) floskulózne slovo používané v biznise na vyvolanie napätia a stresu. Význam je rovnaký alebo podobný ako v angličtine: zložitá úloha, náročný cieľ. Áno, challenge nesie…

3.12.2014 o 16:05 | Karma článku: 3,01 | Prečítané:  656x | Diskusia: 0 príspevkov
Pedro Oravec

Na konci dňa

Anglické at the end of the day je originálne špecificky národné metaforické vyjadrenie priamo alebo doslovne nepreložiteľné do iného jazyka a nepoužiteľné v inom jazyku.

6.11.2014 o 18:05 | Karma článku: 4,07 | Prečítané:  1169x | Diskusia: 1 príspevok
Pedro Oravec

Pilotný projekt

Pán Just vo svojom Slovníku floskulí ešte pred desaťročím uvažoval o nadužívaní slova projekt v umení, v kultúre. Projektom sa vtedy nazývala „každá inscenácia, každý film, každá skladba, každá kniha“.

22.10.2014 o 18:13 | Karma článku: 3,06 | Prečítané:  464x | Diskusia: 0 príspevkov
Pedro Oravec

Predal peniaze?

XY predal vyznamenania prítomným športovcom. Dovoľ, aby som ti predal pozdrav od pani Novákovej. Po nadobudnutí platnosti zmluvy je predávajúci povinný predať kľúče od bytu kupujúcemu. A čerešnička na torte:…

30.9.2014 o 18:25 | Karma článku: 6,47 | Prečítané:  937x | Diskusia: 6 príspevkov
Pedro Oravec

Češi nie sú Češi

Naši susedia a bratia sami seba nazývajú Češi (aj na názov Česko si už oni – a vlastne aj my – zvykli; ale nie o tom som chcel).

5.6.2014 o 18:44 | Karma článku: 4,04 | Prečítané:  1251x | Diskusia: 27 príspevkov
Pedro Oravec

To sú Alpy? Či?

Nedávno, na prechádzke pri Bratislave, sa ma syn s pohľadom do diaľky na vysoké zasnežené kopce spýtal: „To sú Alpy, či?“. Znelo to takmer vulgárne, ak mi rozumiete. Preglgol som nasucho: „Nuž, Tatryči to určite nie…

3.4.2014 o 11:30 | Karma článku: 5,49 | Prečítané:  1159x | Diskusia: 10 príspevkov
Pedro Oravec

Sex nie je iba o láske. Či?

Hlupák nepovie: „Francúzsko, to nie je iba Paríž.“, alebo nebodaj „Francúzsko je mimoriadne čarovná a rôznorodá krajina, preto by mal ten, kto chce skutočne poznať Francúzsko, navštíviť a zažiť nielen Paríž.“, ale…

17.3.2014 o 20:55 | Karma článku: 4,14 | Prečítané:  1334x | Diskusia: 8 príspevkov
Pedro Oravec

Orgie vnímania

Nikto už necíti, nerozmýšľa, neuvažuje, neanalyzuje, neodmieta, nemá názor či nebodaj postoj, kompletne všetci tu už iba vnímame.

12.3.2014 o 20:09 | Karma článku: 4,84 | Prečítané:  530x | Diskusia: 2 príspevky
Pedro Oravec

Robert Fico. A vy to dobre viete.

"Pán Harabin bol zvolený legitímne súdnou radou. A viete o tom, že pravidlá voľby predsedu Najvyššieho súdu zaviedla vláda Mikuláša Dzurindu? Asi viete. Ja rozhodnutie súdnej rady rešpektujem." (Tomuto sa skutočne…

7.1.2014 o 17:08 | Karma článku: 8,98 | Prečítané:  2232x | Diskusia: 10 príspevkov
Pedro Oravec

Milan Kňažko. Mr. Saruman.

Moje rozhodnutie odísť z politiky bolo viac-menej konečné. Nechcem sa znovu dostať do akýchsi straníckych a politických problémov, ktoré už vôbec nie sú v súlade s tým, ako si predstavujem, že by som mal žiť. (Citát…

3.1.2014 o 15:00 | Karma článku: 8,17 | Prečítané:  2976x | Diskusia: 19 príspevkov
Pedro Oravec

Za málo

Nie, nemôžem povedať, že mi to vyslovene prekáža. To nie. Ale trochu mi to predsa len prekáža. Keď sa niekomu slušne poďakujem a on mi odpovie: za málo. Mne sa to nepáči. Vysvetlím, prečo.

27.12.2013 o 20:20 | Karma článku: 9,80 | Prečítané:  7612x | Diskusia: 7 príspevkov
Pedro Oravec

O toto sa jedná?

Niežeby mi to veľmi prekážalo. To nie. Ale trochu mi to predsa len prekáža. Je to taký slovný smog. Nepozornosť. Prejav lenivosti a ľahostajnosti.

9.12.2013 o 18:41 | Karma článku: 5,49 | Prečítané:  794x | Diskusia: 4 príspevky
Pedro Oravec

Kto nezahajuje s nami...

Niežeby mi to veľmi prekážalo. To nie. Ale trochu mi to predsa len prekáža. Je to taký slovný smog. Nepozornosť. Prejav lenivosti a ľahostajnosti.

17.11.2013 o 0:37 | Karma článku: 6,03 | Prečítané:  438x | Diskusia: 0 príspevkov
Pedro Oravec

Vy ste to urobil!

Nie, nemôžem povedať, že mi to vyslovene prekáža. To nie. Ale trochu mi to predsa len prekáža. Keď niekto niekomu vyká a povie: Vy ste tam bola. Alebo: Vy ste to urobil.

27.9.2013 o 18:26 | Karma článku: 6,28 | Prečítané:  1276x | Diskusia: 7 príspevkov
Pedro Oravec

Pavol Hrušovský. Tento štát.

„Ale prieskumy nepovažujem za limitujúce pre moje rozhodnutie. Je to vec techniky, ako sa potom k vyšším percentám dopracovať.“ (No, chráň nás Pánboh.)

13.9.2013 o 22:45 | Karma článku: 4,70 | Prečítané:  874x | Diskusia: 0 príspevkov
Pedro Oravec

Peter Osuský. Vie si predstaviť takmer všetko.

Idem do zápasu s tým, že ponúkam myšlienkový a hodnotový svet, ktorý je pre niekoho tým, ktorý on chce. To vidím ako povinnosť. (Kolosálne prázdno. Prázdno priam pyramidálnych rozmerov).

9.9.2013 o 17:27 | Karma článku: 2,88 | Prečítané:  947x | Diskusia: 7 príspevkov
Pedro Oravec

Ján Čarnogurský. Na druhej strane.

Na druhej strane: vo vyjadreniach Čarnogurského asi najobľúbenejšia floskula. Skutočne, hovoriť pol hodiny o vojnovej Slovenskej republike a nepoužiť pri tom aspoň päťkrát spojenie „na druhej strane“, to sa asi…

5.9.2013 o 17:50 | Karma článku: 4,49 | Prečítané:  936x | Diskusia: 18 príspevkov
Pedro Oravec

Radoslav Procházka. Fungujúci branding.

"Ale bez ohľadu na to, ako dopadnú prezidentské voľby na budúci rok, zatiaľ som odhodlaný zostať vo verejnej službe a skúšať rozširovať svoju ponuku poctivej a odbornej služby pre ľudí" (... a iný „přichází…

3.9.2013 o 17:47 | Karma článku: 5,45 | Prečítané:  1917x | Diskusia: 8 príspevkov

Nasledujúce Predchádzajúce


Už ste čítali?